-谢谢 -还需要别的吗？ -Thank you. -Would you like something else?
不 暂时不用了 No. No, no, not just yet. I'm waiting.
我在等人 I'm expecting someone.
这是你常来的地方吗？ Would this be one of your regular haunts?
我没有常来的地方 I don't have any regular haunts.
让我看看它 Let me see it.
有时候我好像还能感觉到 它挂在我的脖子上 Sometimes I imagine I still feel it around my neck.
毕竟我戴了那么多年 I carried it for so many years.
你戴着它是什么感觉？ How does it feel around yours?
我们可以让彼此脱离它的束缚 We can free each other of it.
我们的麻瓜朋友们话可真多啊 是吧？ Love to chatter, don't they, our Muggle friends.
不过还是得承认 他们茶泡得不错 Though one must admit, they make a good cup of tea.
你现在做的事太疯狂了 What you're doing is madness.
这就是我们说过要一起做的事 It's what we said we'd do.
-我那时候还年轻 我… -坚定不移 -I was young. I was... -Committed.
对我 To me.
对我们 To us.
不 我参与其中是因为... No, I went along because...
因为？ Because?
因为我曾经爱过你 Because I was in love with you.
是的 Yes.
但这不是你参与的原因 But that's not why you went along.
是你说的 我们可以重塑这个世界 It was you who said we could reshape the world.
这是我们与生俱来的权利 That it was our birthright.
你能闻到吗？这种恶臭 Can you smell it? The stench.
你真的打算背叛自己的同类吗？ Do you really intend to turn your back on your own kind?
就为了这些低等动物？ For these animals?
不管有没有你 我都会毁掉他们的世界 阿不思 With or without you, I'll burn down their world, Albus.
你是不可能阻止我的 There's nothing you can do to stop me.
享受的茶吧 Enjoy your cup of tea.
她准备好了 She's ready.
真美 Beautiful.
好了 你们两个 All right, you two.
到最难的一点了 Now, the tricky bit.
箱子飞来！ Accio.
对不起 I'm so sorry.
是双胞胎 Twins.
你生了双胞胎 You had twins.
神奇动物：邓布利多之谜 翻译：Q
下去吧 Leave us.
给我看看 Show me.
他们都说它很特别 The others, they said it was special.
它可不只是特别 It's beyond special.
看 See?
看到它的眼睛了吗？ See its eyes?
这双眼睛能到透一切 Those eyes see everything.
每当麒麟诞生 就会有一位领袖崛起 永远改变这个世界 When a Qilin is born, a righteous leader will rise to change our world forever.
她的出生会改变一切 克莱登斯 Her birth brings change, Credence, to everything.
你做得很好 You did well.
去吧 Go.
休息吧 Rest.
好了 There.
你大概不想告诉我到底是什么事吧？ I don't suppose you'd like to tell me what this is about, would you?
他只说了要跟我见面 而且让我一定要带上你 He just asked that we meet, and that I be sure to bring you.
是吗 Right.
你们是来见我哥哥的吧？ Here to meet my brother, I expect.
不 先生 我们是来见阿不思·邓布利多的 No, sir. We're here to see Albus Dumbledore.
他就是我哥哥 That would be my brother.
抱歉 那太好了 Sorry. Brilliant.
我是纽特·斯卡曼德 这是忒修斯… I'm Newt Scamander, and this is Theseus...
上楼左转 Up the stairs. First on the left.
纽特跟你说过为什么把你带来吗？ Has Newt told you why you're here?
他应该告诉我吗？ Was he meant to?
其实不应该 No. As a matter of fact.
有件事我们…邓布利多想和你谈谈 There's something that we... That Dumbledore wishes to speak to you about.
是一个提议 It's a proposal.
好啊 All right.
你肯定知道这是什么 You know what this is, of course.
纽特在巴黎的时候拿过它 Newt had it in Paris.
我对这类东西的经验不多… I can't say I have much experience with such things...
但我觉得这是某种血盟誓约 but it looks to me to be a blood troth.
是的 That would be correct.
里面的血是谁的？ And whose blood is contained within?
我的 Mine.
还有格林德沃的 And Grindelwald's.
我猜这就是你不能对抗他的原因？ I'm assuming that's why you can't move against him?
是的 Yes.
他也不能对抗我 Nor he against me.
能不能问一下 你为什么会做出这种事？ Can I ask, what would possess you to make such a thing?
因为爱 Love.
傲慢 天真 你选吧 Arrogance. Naivete. Pick your poison.
我们当时都年轻 想改变世界 We were young, we were going to transform the world.
这确保了我们的誓言 哪怕有人改变了主意 This ensured that we would, even if one of us had a change of heart.
如果你跟他战斗 会发生什么？ And what would happen if you were to fight him?
你得承认 它真的很美 It's really quite beautiful, you have to admit.
哪怕只是想想要违背它... Were I to even think about defying it...
你看 它知道的 It knows, you see.
阿不思 Albus.
它感受到了我心中的背叛 It senses the betrayal in my heart.
阿不思 Albus.
这已经是最轻的后果了 That would be the least of it.
这是年轻人的魔法 但你也看到了... Young man's magic, but as you can see...
也是强大的魔法 powerful magic.
不可撤销 It can't be undone.
你的这个提议是不是跟麒麟有关？ So this proposal, I take it the Qilin has something to do with it?
他保证过不会告诉任何人 He promises he won't tell a soul.
如果我们要打败他... If we're to defeat him...
麒麟只是其中的一部分 the Qilin's only part of it.
据我们所知 这个世界正在毁灭 The world as we know it is coming undone.
盖勒特正用仇恨和偏执把它分裂离开 Gellert's pulling it apart with hate, bigotry.
今天看来难以想象的事情 在明天就是无法避免的… Things that seem unimaginable today will seem inevitable tomorrow...
如果我们不阻止他 if we don't stop him.
如果你同意按我说的做 Should you agree to do what I ask...
你就必须相信我 you'll have to trust me.
哪怕所有直觉都告诉你不要相信 Even when every instinct tells you not to.
说来听听 Let's hear it.
他派你监视我吗？ Does he send you to spy on me?
不是 No.
但他会问 But he asks.
你在想什么 你有什么感觉 What ya thinkin', what ya feeling.
其他人呢？ And the others?
他也会问他们的想法和感受吗？ Does he ask what they're thinking and feeling?
会 但主要问你 Yes, but it's mostly you.
你会告诉他吗？ And do you tell him?
你会的 You do.
你看现在是谁在对谁用读心术？ Who's reading whose mind now?
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
你是邓布利多家族的人 You're a Dumbledore.
而且是重要的家庭成员 It's an important family.
你知道这一点 是因为他告诉你了 You know this because he's told you.
他还告诉你 他们抛弃了你 He's also told you they abandoned you.
你是一个肮脏的秘密 That you were a dirty secret.
他说邓布利多也抛弃了他 他知道你的感受 He says Dumbledore abandoned him too, and he knows how you feel.
所以… And for that reason...
所以他让你去杀了他 he's asked you to kill him.
你最好赶快离开 奎妮 I want you to go now, Queenie.
我不会告诉他的… I don't tell him.
不会每次都说 Not always.
不会一切都说 Not everything.
嘿 我们打烊... Hey, we're...
奎妮 Queenie.
嗨 亲爱的 Hi, sweetie.
亲爱的... Honey...
看看你的面包店呀 look at your bakery.
太冷清了 It's like a ghost town.
我想你了 Yeah, well, I missed you.
哦 宝贝 Oh, baby.
那就快过来吧 Why don't you come here?
过来 Come here.
嘿 Hey.
一切都会没事的 Everything's gonna be all right.
一切都会好起来的 Everything's gonna be just fine.
嘿 亲爱的 什么风把你吹到这里来了？ Hey, sweetheart, what brings you downtown?
你花了这么久 就想出了这句话？ I really hope you didn't spend all day coming up with that.
你是不是想让我来硬的？ You want scary, is that what you want?
你知道的 你根本没什么威胁性 You know what it is, you just aren't menacing enough.
我很有威胁性 I think I'm plenty menacing.
我没威胁性吗？ Am I not menacing?
也许你该加点肢体动作 比如跟疯子一样挥舞手臂 Maybe if you waved your arms around, you know, like a crazy man...
那样会看起来更有威胁性 then you'd appear more menacing.
不错 再来点 That's good. A little more.
再来点 A little more.
继续 很好 Keep going. Perfect.
三 二 一 Three, two, one.
嘿！ Hey!
闹够了吧 离开这里 That's enough. Get outta here.
想什么呢 烤面包的小子？ What's on your mind, baker boy?
天哪 Jeez.
你们应该为自己感到羞耻 You should be ashamed of yourselves.
我们一点儿不羞耻 Well, we're not.
这是一位女士 It's a lady.
这样吧... I tell you what...
我让你先动手 来吧 I'll give you the first shot. Go ahead.
你确定？ You sure?
哎呀 Oh, boy.
这是我最后一次帮那个女人了 Last time I ever help that woman out again.
拉莉！ Lally!
哎呀 弗兰克 我有时候会忘记自己有多强大 Whoopsie, Frank. Sometimes I forget my own strength.
剩下的就交给我吧 谢谢！ I'll take it from here. Thank you!
不客气 Welcome.
-回头再聊 拉莉 -再见 斯坦利 -Catch you later, Lally. -Bye, Stanley.
我很快就去找你玩迷糊达利游戏 I'll be over for a game of Befudler Dudley soon.
好的 All right.
那是我表弟斯坦利 他是个巫师 That's my cousin Stanley. He's a wizard.
不行 No.
拜托！时间还早 别让我再费劲儿了 Please! It's early, don't make me work for it.
我说了我想退出 我确实想退出 I said I wanted out, and I want out.
别这样 科瓦尔斯基先生 Come now, Mr. Kowalski.
我的治疗师居然还说巫师不存在 Can't believe my therapist said you wizards don't exist.
真是浪费钱！ What a waste of money!
你知道我是个女巫吧？ You do know I'm a witch, right?
知道 Yeah.
你看起来是一位好女巫 Look, you seem like a really nice witch.
你不知道我跟你们这种人一起 经历了什么 You don't know what I've been through with you people.
所以能拜托你离开我的生活吗？ So, could you please get out of my life?
-一年多以前... -天啊... -A little over a year ago... -Oh, my...
...你为了获得小企业贷款... ...in the hopes of securing a small business loan...
走进了斯蒂恩国家银行的大门… you walked through the doors of the Steen National Bank...
离这里大约六个街区 located about six blocks from here.
然后你认识了纽特·斯卡曼德… You then made the acquaintance of Newt Scamander...
世界上最著名的 也是唯一一位神奇动物学家 the world's foremost and, albeit only, magizoologist.
然后你了解到了一个 以前完全不知道的世界 You then learned of a world you had previously been wholly unaware of.
你遇到一个叫奎妮·戈尔茨坦的女巫 并跟她坠入爱河… You met and fell in love with a witch named Queenie Goldstein...
对你用了遗忘咒 但是没起作用 had your brain wiped by means of Obliviation, only it didn't take.
结果你和戈尔茨坦女士重聚了 她... And as a result, you reunited with Ms. Goldstein who...
在你拒绝娶她之后... after your refusal to marry her...
她决定加入盖勒特·格林德沃 和他的黑暗追随者大军… decided to join Gellert Grindelwald and his dark army of followers...
四个世纪以来 他们是对你们世界和我们世界 威胁最大的一群人 who pose the single greatest threat to both your world and ours in four centuries.
我说得怎么样？ How did I do?
很不错 That was good.
除了奎妮走向黑暗面的那部分 Except for the part about Queenie going over to the dark side.
她确实有点疯狂 I mean, yeah, she's cuckoo.
但是她非常善良大度 But she's got a heart bigger than this whole crazy island...
而且那么聪明 and she's so smart, you know?
她能用什么技术阅读你的大脑 She can legitimately read your brain, you know...
她是一个…不知道你们叫什么 she's a whatchamacallit...
-摄神取念者 -对 -A Legilimens. -Yeah.
看... Look...
你看到这个了吗？ You see this?
这个平底锅？这就是我 我就是锅 You see the pan? That's me, I'm the pan.
我满身是伤 普普通通 只是个小角色 I'm all dented, dime-a-dozen. I'm just a schmo.
女士 我不知道你有什么疯狂的想法 I don't know what kind of crazy ideas you have in your head there, lady...
但我敢肯定 你们能比我做得更好 but I'm sure as hell you could do a lot better than me.
再见 Goodbye.
我们不会比你更好 科瓦尔斯基先生 I don't think we can, Mr. Kowalski.
你本可以躲到柜台下面 但你没有 You could have ducked under the counter, but you didn't.
你本可以视而不见 但你没有 You could have looked the other way, but you didn't.
事实上 你愿意以身犯险 去救一个陌生人 In fact, you were willing to put yourself in danger to save a perfect stranger.
在我看来 你正是这个世界需要的那种普通人 Seems to me you're just the kind of average Joe the world needs right now.
你只是自己还不知道 You just don't know it yet.
所以我要让你看到 That's why I had to show you.
我们需要你 科瓦尔斯基先生 We need you, Mr. Kowalski.
好吧 All right.
叫我雅各布 Call me Jacob.
-叫我拉莉 -拉莉 -Call me Lally. -Lally.
我得先锁门 I gotta lock up.
谢谢 Thanks.
这样帅多了 雅各布 Much better, Jacob.
你应该知道这是什么吧 雅各布 I believe you know how this works, Jacob.
（谁会获胜？刘还是桑托斯？）
部里是怎么说的？ What did they say at the Ministry?
刘还是桑托斯？ Liu or Santos?
正是说法是魔法部不站队 Officially, the Ministry takes no position.
私下里嘛 都说桑托斯会赢 Unofficially, smart money's on Santos.
不过任何人都比沃格尔强 Although anyone would be better than Vogel.
任何人？ Anyone?
他应该不在选票上 卡马 I don't believe he's on the ballot, Kama.
而且他还是个通缉犯 He also happens to be a fugitive.
有区别吗？ Is there a difference?
又转了！每次都转 Spinning! Always with the spinning.
雅各布 Jacob.
欢迎 你这个聪明的家伙 Welcome. You brilliant man.
抱歉 Sorry.
我就知道希克斯教授能说服你 I was absolutely sure that Professor Hicks would convince you.
是啊 Yeah.
你了解我的 伙计 我是不会错过门钥匙的 You know me, pal. I can't pass up a good Portkey.
斯卡曼德先生 Mr. Scamander.
希克斯教授 Professor Hicks.
-终于见面了 -终于见面了 -At long last. -At long last.
希克斯教授和我 已经通信很多年了… So, Professor Hicks and I, we've corresponded for many years...
但我们从来没见过面 but we've never actually met.
她关于高级施咒的书绝对不能错过 So, her book on advanced charm casting is a must-read.
纽特太抬举我了 Newt is far too kind.
《神奇动物》是我所有五年级学生的必读书目 Fantastic Beasts is required reading for all my fifth years.
我来介绍一下 Now, let me make some introductions.
这是邦蒂·博罗德卡 So, this is Bunty Broadacre...
是我不可或缺的助手 跟了我七年 my indispensable assistant for the past seven years.
八年 Eight. Years.
零164天 And 164 days.
你看到了 不可或缺 As you can see, indispensable.
这位是... And this is...
尤瑟夫·卡马 Yusuf Kama.
很荣幸见到你 Pleasure.
这是雅各布 你已经认识了 And you, obviously, already made Jacob's acquaintance.
纽特 Newt.
这是我哥哥 忒修斯… So, this is my brother, Theseus...
他在魔法部工作 and he works for the Ministry.
我是英国魔法部傲罗办公室的主任 Actually, head of the British Auror Office.
看来我得确保我的魔杖注册信息是最新的 Well, I'll have to ensure my wand registration's up-to-date.
对 Yes.
虽然严格来说 这不属于我的职权范围 Although, strictly speaking, that doesn't fall within my purview.
好了 All right then.
大家应该都想知道自己为什么会在这里 Well, I imagine that you're all wondering why you find yourselves here.
邓布利多知道这一点 所以让我传达一个信息 And in anticipation of that, Dumbledore asked that I convey a message.
格林德沃能看到关于未来的一些片段 So, Grindelwald has the ability to see snatches of the future.
所以我们必须假设 他能在我们行动之前就预料到 So, we have to assume that he'll be able to anticipate what we do before we do it.
如果我们想打败他 拯救我们的世界… So, if we hope to defeat him and to save our world...
拯救你的世界 雅各布… to save your world, Jacob...
那我们最大的希望就是迷惑他 then our best hope is to confuse him.
抱歉 'Scuse me.
你怎么能迷惑一个能看到未来的人？ I'm sorry. How do you confuse a guy that can see the future?
反预视 Countersight.
没错 Exactly.
最好的计划就是没有计划 The best plan being no plan.
或者同时有很多计划 Or, many overlapping plans.
就这样迷惑 Thus, confusion.
已经让我迷惑了 It's working on me right now.
邓布利多让我给你一样东西 雅各布 In fact, Dumbledore asked that I give you something, Jacob.
是用蛇木制造的 It's snakewood.
很少见的 It's somewhat rare.
你不是在开玩笑吧？ Are you kiddin' me right now?
这东西是真的吗？ Is this thing real?
是的 Yes.
它没有杖芯 不过确实算真的 Well, it doesn't have a core, so sort of, but yes.
算是真的？ It's sorta real?
在我们要去的那个地方 你会需要它的 More importantly, where we're going, you'll need it.
也有东西要给你 忒修斯 Now, there's something for you too, I think, Theseus.
泰迪 请你放手 Teddy, please let go now.
泰迪 放开 Teddy, please let go.
不行 泰迪 听话 No. Teddy, will you behave?
这是忒修斯的... This is Theseus's...
这是... That's...
当然了 Well, of course.
现在一切都说得通了 Now everything makes sense.
拉莉 你应该已经拿到一本书了吧？ Lally, I believe you were given some reading material?
俗话说的好 You know what they say.
书可以带你走遍天下 A book can take you around the world and back...
你只要打开它就好 all you have to do is open it.
她说的是真的 She ain't kiddin'.
好 邦蒂… Yes, Bunty...
这是给你的 that's for you.
邓布利多说只有你可以看 I was told it was for your eyes only.
还有 卡马 And, Kama.
我需要的都有了 I have what I need.
蒂娜呢？蒂娜会来吗？ What about Tina? Is Tina coming?
蒂娜没时间 Tina's not available.
蒂娜升职了 非常忙 Tina's been promoted, she's very, very busy from...
据我所知是这样 well, from what I understand.
蒂娜被任命为美国傲罗办公室主任 Tina's been made head of the American Auror Office.
我们很熟 她是一个非常了不起的女人 We know each other well. She's quite a remarkable woman.
是的 She is.
所以 这就是我们对抗 So, this is the team that's gonna take down...
本世纪最危险巫师的队伍？ the most dangerous wizard we've faced in over a century.
一个神奇动物学家 他不可或缺的助手 一个学校老师… A magizoologist, his indispensable assistant, a schoolteacher...
一个来自古老的法国家族的巫师 还有… a wizard descended from a very old French family, and...
一个拿着假魔杖的麻瓜面包师 a Muggle baker with his fake wand.
嘿 我们还有你呢 伙计… Hey, we got you too, pal...
而且他的魔杖能用 and his wand works. I
谁敢说我们没机会呢？ Who wouldn't like our chances?
你没事的 小家伙 You're all right, little one.
柏林 Berlin.
太好了 Wonderful.
卡马... Kama...
注意安全 stay safe.
现在我也得走了 纽特 I must be going too now, Newt.
没有人能知道一切... No one can know everything...
你也不能 not even you.
对 Right.
就是这里 Well, here it is.
德国魔法部？ German Ministry of Magic?
对 Yes.
我们来这里是有原因的吧？ I take it we're here for a reason.
对 我们要参加茶道会 Yes, we have a tea ceremony to attend...
快点 要迟到了 and if we don't hurry up, we'll be late.
雅各布 跟上队伍 Jacob, stay with the group.
桑托斯！桑托斯！桑托斯！ Santos! Santos! Santos!
晚上好 Evening...
赫尔穆特 Helmut.
忒修斯 Theseus.
嘿 Hey, hey.
他们是跟我一起的 They're with me.
桑托斯！桑托斯！桑托斯！ Santos! Santos! Santos!
火焰熊熊！ Incendio.
我们来这里可不只是为了手指三明治吧 I take it we're not here for the finger sandwiches.
对 我要送个消息 No, I have a message to deliver.
消息？ A message?
给谁？ To who?
沃格尔先生 很高兴来到这里 Mr. Vogel, it's a pleasure to be here.
见到你很荣幸 It's an honor to meet you.
你在开玩笑吧 You are joking.
没有 No.
我在这里干什么？我们出去吧 What am I even doing here? Let's go outside.
我不适应这种场合 I'm not very good in these situations.
这种场合？ These situations?
这么多上层人士 With all the people, the fancy people.
你好 Hello.
我看见你进了房间... I saw you enter the room...
我心想... and I thought to myself...
伊迪丝 那位男士看起来很有意思 Edith, that's an interesting-looking man.
雅各布·科瓦尔斯基 Jacob Kowalski.
你好 很高兴见到你 How are you? Very nice to meet you.
科瓦尔斯基先生 你是哪里来的？ And where is it you hail from, Mr. Kowalski?
皇后区 Queens.
对不起 沃格尔先生 能跟你说句话吗？ Sorry, Herr Vogel. Sorry, I wonder if I could have a word?
梅林的胡子啊 这不是斯卡曼德先生吗？ Merlin's beard, it's Mr. Scamander, isn't it?
沃格尔先生... Herr Vogel...
我要转达一个朋友的消息 非常紧急 I have a message from a friend, and it cannot wait.
要做正确的事... Do what is right...
而不是容易的事 not what is easy.
他说我今晚找到你 He said it was important that I reach you tonight...
让你今晚听到这句话非常重要 that you hear them tonight, the words.
到时间了 先生 It's time, sir.
他在这里吗？ Is he here?
在柏林吗？ In Berlin?
不 当然不在了 No, of course not.
外面的世界在燃烧 为什么要离开霍格沃茨呢？ Why leave Hogwarts when the world outside is burning?
谢谢你 斯卡曼德先生 I thank you, Mr. Scamander.
谢谢 Thank you.
我看到了很多熟悉的面孔 I see many familiar faces here tonight.
同事、朋友... Colleagues, friends...
敌人 foes.
在接下来的48小时里 Within the next 48 hours...
在场的各位和魔法世界的其他人 you, along with the rest of the Wizarding World...
将选出我们下一位伟大领袖 will choose our next great leader.
这个选择将改变我们未来几个世代的生活 A choice that will shape our lives for generations to come.
我毫不怀疑 无论当选的是谁 I have little doubt that, no matter who should triumph...
都有能力掌管国际巫师联合会 the Confederation will be in able hands.
刘涛 Liu Tao.
维森西亚·桑托斯 Vicencia Santos.
谢谢 Thank you, thank you.
正是在这样的时刻提醒着我们 It's in moments such as these we are reminded...
这种和平的权力转移体现了我们的人性 that it is this peaceful transfer of power which marks our humanity...
并向世界证明 尽管我们存在分歧 and demonstrates to the world that, despite our differences...
但所有的声音都应当被听到 all voices deserve to be heard...
哪怕是让许多人不愉快的声音 even voices which many may find disagreeable.
纽特 Newt.
你看这些人眼熟吗？ Any of those lot look familiar to you?
巴黎 莱塔那天晚上... Paris. The night that Leta...
他们当时和格林德沃在一起 They were with Grindelwald.
因此 经过广泛调查 And so, after an extensive investigation...
国际巫师联合会的结论是 现有证据不足以证明 the Confederation has concluded that insufficient evidence exists...
盖勒特·格林德沃 to prosecute Gellert Grindelwald...
犯下针对麻瓜社会罪行的指控 for the crimes against the Muggle community of which he was accused.
特此宣告其所受所有指控无罪 He is hereby absolved of all his alleged crimes.
开玩笑的吧？ Are you kidding me?
他们要放过那家伙？ They're letting the guy off?
我就在现场 他在杀人 I was there, he was killing people.
你们被捕了 You're under arrest.
你们所有人 All of you.
放下魔杖！ Wands down!
忒修斯 Theseus.
忒修斯！ Theseus!
纽特 这里不行 Newt, Newt. Not here.
纽特 我们没机会的 Newt, we don't stand a chance.
我们走吧 纽特... Let's go. Newt...
他们有德国魔法部的支持 我们得走了 they have the German Ministry. We've got to go.
这是不对的 这不是正义 It ain't right. That's not justice.
什么“广泛调查” 我就在现场 "Extended investigation." I was there.
你在吗？我在 Were you there? Were you there? I was there.
-你们放走了一个凶手！ -雅各布 -You just let a killer off! -Jacob.
我们得走了 We have to go. We have to go.
雅各布 我们走吧 Jacob, let's go.
很好吃 That's very good.
这是她的最爱 Her favorite.
你还记得她怎么求妈妈做这道菜的吗？ Remember how she begged Mother to make it?
阿利安娜 Ariana.
妈妈说这能让她平静 我觉得这只是她的愿望 Mother claimed it calmed her, but I think that was wishful thinking.
阿不思 Albus.
我也在那里 I was there.
我跟你是一起长大的 I grew up in the same house.
你看到的一切我都看到了 Everything you saw, I saw.
一切 Everything.
不认字吗？关门了 蠢货 Read the sign, you stupid sod.
很抱歉打扰你 阿不思 I'm sorry to disturb you, Albus.
说吧 怎么了？ Tell me, what is it?
柏林的事 It's Berlin.
出什么事了？ What happened?
沃格尔宣布了盖勒特无罪。 Vogel has absolved Gellert of all his crimes.
他自由了 他说证据不足 He's free. He says there's no proof.
他想逮捕莱塔·莱斯特兰奇 遇害那天晚上在场的傲罗 He tried to arrest aurors who were there the night Leta Lestrange was murdered.
太令人失望了 Rather disappointing.
我需要有人替我上明天早上的课 I'm going to need someone to cover my morning classes.
能交给你吗？ Can I impose on you?
当然了 还有 阿不思 拜托... Of course. And, Albus, please be...
我会尽力的 I'll do my best.
晚上好 阿不福思 Evening, Aberforth.
晚上好 米勒娃 Evening, Minerva.
很抱歉叫你蠢货 Apologies for calling you a stupid sod.
接受道歉 Apology accepted.
看来我们的晚餐得提前结束了 I'm afraid I'll have to cut our evening short.
又要去拯救世界了？ Off to save the world, are we?
拯救世界需要比我更好的人 That will take a better man than me.
别问 Don't ask.
外面有成千上万人高呼你的名字 There are thousands in the streets chanting your name.
你自由了 You're a free man.
告诉其他人 准备离开 Tell the others to prepare to leave.
-今晚？ -明天 -Tonight? -Tomorrow.
明早会有客人 We'll have a visitor in the morning.
为什么要把那东西留给他？ Why does it stay with him?
要让它感应到他想干什么 It must sense what he's about to do.
那你确定 And you're sure...
他能杀死邓布利多吗？ that he can kill Dumbledore?
他的痛苦就是他的力量 His pain is his power.
我问的人是英国奥罗办公室的主任 The man that I am inquiring about is the head of the British Auror Office.
你怎么能把他弄丢了？ How can you have misplaced the head of the British Auror Office?
我已经说过了 我们从来没有拘留过他 As our contention said, since he was never in our custody...
所以人也不是我们弄丢的 we never misplaced him.
先生 当时有几十个人在场 所有人都能证明… Sir, there were dozens of people there, any one of them could corroborate...
-你叫什么名字？ -我们走吧 -And your name is? -Let's get out of here.
等一下 就是那个人 Wait a minute, that's the guy.
快来 Come here. Come here.
你好！喂！ Excuse me!
就是他 他知道忒修斯在哪 That's the guy. He knows where Theseus is.
你好！ Hello!
忒修斯在哪？ Where's Theseus?
就是他 他知道忒修斯在哪 That's him. He knows about Theseus.
纽特 Newt.
阿不思 Albus.
忒修斯被带到了厄克斯泰格监狱 Theseus has been taken to the Erkstag.
等等 厄克斯泰格几年前就关闭了啊 Wait, no, but the Erkstag shut down years ago.
对 现在是魔法部的秘密小旅馆了 Yes, well, it's the Ministry's secret little bed and breakfast now.
你需要这个才能见到他 You'll need this to see him.
还有这个 And one of these.
还有这个 And this.
等等 Wait, wait, wait.
你应该挺喜欢你的魔杖吧 科瓦尔斯基先生？ I trust you're enjoying your wand, Mr. Kowalski?
我吗？对 谢谢 邓布利多先生 Me? Yeah, thank you, Mr. Dumbledore.
真是个好东西 It's a real pip.
我建议你随身携带 I advise you to keep it close.
-希克斯教授 -邓布利多 -Professor Hicks. -Dumbledore.
如果你没有别的安排 就算有的话 Assuming you're not otherwise engaged, and frankly even if you are...
我也希望你能参加今晚的候选人晚宴 I encourage you to attend tonight's candidates' dinner.
带上科瓦尔斯基先生 Take Mr. Kowalski.
我确定到时会有暗杀行动 I'm quite certain there'll be an assassination attempt.
如果你能阻止 我会非常感激 Anything you can do to scotch that will be greatly appreciated.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
我希望挑战 I shall welcome the challenge.
而且还有雅各布陪着我呢 Besides, I'll have Jacob with me.
不用担心 Not to worry.
希克斯教授的防御魔法棒极了 Professor Hicks's defensive magic is superb.
下次再见了 Until next time.
他嘴可真甜 Such a flatterer.
也不算嘴甜 我确实很棒 Well, not really. It is superb.
阿不思 Albus.
我只是想知道... I was just wondering...
对 Yes.
-箱子 -是的 -The case. -Yes.
放心 它很安全 Rest assured, it's in safe hands.
有什么可以效劳的？ Can I help you?
是的 Yes.
我想复制这个箱子 谢谢 I'd like to have this case replicated, please.
没问题 Certainly.
你不能打开它 No, you mustn't open it.
我是说 没必要打开 I mean, it's not necessary.
内饰不重要 The interior isn't important.
我应该可以给你做一个 I see no reason I can't make you one.
如果你把它留在这里 If you leave it here.
不行 No...
我不能离开它 I couldn't leave it.
而且我需要不只一个 And I'll be needing more than one.
是这样... You see...
我丈夫有点精神恍惚 my husband, he's a bit absentminded.
忘性特别大 He's always forgetting things.
比如前几天 他甚至不记得跟我结婚了 Just the other day, he forgot he was married to me.
能想像吗？ Can you imagine?
但是我爱他 But I love him.
你到底想要多少？ Exactly how many were you thinking?
六个 Half a dozen...
两天内就要 and I'll need them in two days' time.
把手伸出来 Show your hands.
你是谁？ Who are you?
我是尤瑟夫·卡马 My name is Yusuf Kama.
谁来了？ Who's our visitor?
我是一个仰慕者 I'm an admirer.
你杀了他的妹妹 You murdered his sister.
她的名字叫莱塔 Her name was Leta.
莱塔·莱斯特兰奇 Leta Lestrange.
对 Yes.
你和你妹妹一样有着古老的血统 You and your sister share an ancient bloodline.
曾经 Shared.
那是我们唯一相同的东西 That's the only thing we shared.
邓布利多派你来的 对吗？ Dumbledore sent you, am I right?
他害怕你拥有一个生物 He fears you're in possession of a creature.
他害怕你可能会如何使用它 He fears the use you may put it to.
他派我来监视你 He sent me here to spy on you.
你想让我告诉他什么？ What would you like me to tell him?
奎妮 Queenie.
他说的是真话吗？ Is he telling the truth?
还有什么？ What else?
虽然他相信你 Even though he believes in you...
他认为你对他妹妹的死负责 he holds you responsible for his sister's death.
他每天都想着她的离去 He carries her absence with him every day.
他的每一次呼吸都在提醒他 她已经不再呼吸了 Every breath he takes is a reminder that she breathes no more.
那你应该不介意我拿走你对妹妹的记忆吧 Then I presume you won't mind if I relieve you of your sister's memory.
对吗？ Right?
对 Right.
好了 There.
感觉好些了吧？ Better?
我就知道 I thought so.
如果我们让自己被愤怒吞噬 那唯一的受害者就是我们自己 When we allow ourselves to be consumed by anger, the only victim is ourself.
我们正打算离开 Now, we were just about to depart.
你想跟我们一起吗？ Perhaps you'd like to join us?
来吧 我们可以多谈谈我们共同的朋友邓布利多 Come, we can talk some more about our mutual friend, Dumbledore.
你先请 After you.
你好 克莱登斯 Hello, Credence.
你知道无人相伴的感觉吗？ Do you know what it's like to have no one?
永远孤独的感觉？ To always be alone?
是你 It's you.
你是往镜子上发信息的人 You're the one sending messages in the mirror.
我是邓布利多家族的人 I'm a Dumbledore.
你抛弃了我 You abandoned me.
我们的血管里流淌着相同的血液 The same blood that runs my veins runs yours.
他不是为你而来的 He's not here for you.
是为我而来 He's here for me.
不管他是怎么跟你说的 克莱登斯 Things are not quite what they appear, Credence...
事情跟表象并不一样 no matter what you've been told.
我的名字是奥里利乌斯 My name is Aurelius.
他欺骗了你 He's lied to you.
点燃了你的仇恨 Kindled your hate.
他告诉你的不是真相 What he's told you isn't true...
但我们确实流着相同的血液 but we do share the same blood.
你是邓布利多家族的人 You are a Dumbledore.
我很抱歉你受了这么多苦 I'm sorry for your pain.
我们当时并不知道 真的 We didn't know, I promise.
我是来看我哥哥的 I've come to see my brother.
他叫忒修斯·斯卡曼德 His name is Theseus Scamander.
抱歉 这是... Sorry, that's...
魔杖 Wand.
这是... That's...
我是神奇动物学家 I'm a magizoologist.
他没有危险 He's perfectly harmless.
只是一只宠物 真的 He's just a pet, really.
对不起 Sorry.
这是泰迪 That's Teddy.
这一只确实非常麻烦 He's a total nightmare, truth be told.
它们留在这里 They stay here.
我要怎么知道去哪找他呢？ So, how will I know where to find him?
他是你哥哥？ He's your brother?
是的 Yes.
那就找看起来像你哥哥的人就行了 He will be the one who looks like your brother.
我会回来的 皮克 I will be back, Pick.
我保证 On my word.
“我会回来的 皮克 "I'll be back, Pick.
我保证” "On my word."
我还会当上魔法部部长呢 And I'll be Minister of Magic one day.
从后面绕过去 Take us 'round the back.
这里不安全 It's not safe here.
不 No.
摇下来 Roll it down.
什么？ What?
窗户 The window.
摇下来 Roll it down.
格林德沃！格林德沃！ Grindelwald! Grindelwald!
不 不！ No. No!
那些人... Those people...
不是建议我们听他们的 aren't suggesting we listen to them.
不是请求我们听他们的 They aren't asking us to listen.
而是要求 They're demanding it.
你居然提议让那个人参选？ You're actually proposing that that man be allowed to stand?
是的 Yes.
让他参选 Yes, let him stand.
盖勒特·格林德沃 想要一场麻瓜与巫师的战争 Gellert Grindelwald wants a Muggle-wizard war...
如果真如他所愿 那他不仅会摧毁麻瓜世界 and if he gets his wish, he won't just destroy their world...
也会摧毁我们的世界 he'll destroy ours as well.
所以不能让他赢 Which is why he cannot win.
让他成为候选人 Let him stand as a candidate.
让人民投票 Let the people vote.
等他输了 人们就无话可说了 When he loses, the people will have spoken.
但如果不让他们发声 But deny them their voices...
那这里就会血流成河 and those streets will run with blood.
忒修斯 Theseus.
拉莉... Lally...
那个发行奇怪的人 the guy with the hair...
坐在伊迪丝旁边的那个 sitting next to Edith.
看起来像个杀手 He looks like he can kill somebody.
而且他长得像我叔叔多米尼克 He also looks like my Uncle Dominic.
你叔叔多米尼克是挪威魔法部部长吗？ Is your Uncle Dominic the Norwegian Minister of Magic?
不是 No.
我想也不是 Didn't think so.
奎妮 Queenie.
桑托斯女士 很荣幸 Madam Santos, a pleasure.
你的支持者声势很大 Your supporters are in fine voice.
彼此 格林德沃先生 As are yours, Mr. Grindelwald.
你是来救我的吗？ Rescuing me, are you?
这是总体目标 That's the general idea.
那这个... And I presume this...
不知道你这是在干什么 但应该是某种策略吧？ whatever it is that you are doing, is strategic.
是的 这是叫做边缘拟态的技术 Yes, a technique called limbic mimicry.
理论上说 它不鼓励暴力行为 It discourages violent engagement, theoretically.
我以前只试过一次 I've only actually ever attempted it once before.
结果呢？ And the results?
尚无定论 Inconclusive.
而且那次是实验室环境 Course that was a laboratory setting...
条件是经过严格控制的 and the conditions were strictly controlled, and the...
但目前的状况更不稳定 Well, the current conditions are more volatile...
所以最终结果更能难预测 so making it less predictive of the ultimate outcome.
最终结果应该是... The ultimate outcome presumably...
我们能幸存吧 being our survival.
干得好 来吧 Well done, come on.
计划是什么？ And the plan is?
拿着这个 Hold this.
你这到底是在干什么？ What the bloody hell was that for?
我们需要一些帮助 We're gonna need some help.
跟我来 Follow me.
来吧 Come on.
你的摇摆不对 You're no swiveling properly.
摇摆 Swivel...
要摇摆得优美 swivel, but delicately.
我的摇摆动作跟你一样 纽特 I'm swiveling like you're swiveling, Newt.
我觉得不是 I don't believe you are.
摇摆 Swivel.
去他那里 Go to him.
奎妮 Queenie.
告诉他没关系 Tell him it's all right.
我能看出来他失败了 I can see he's failed.
以后还有机会 He'll have another chance.
我最看重的是他的忠诚 It's his loyalty I most value.
待在这里 Stay here.
抱歉 Apologies.
天呐 Oh, boy.
放她走 Let her go.
你说什么？ Excuse me?
刺客！ Assassin!
不 等等 No, wait.
纽特！ Newt!
飞来！ Accio!
抓住领带 Grab the tie.
那是个门钥匙 That was a Portkey.
嗯 Yeah.
干得好 你们两个 Well done, you two.
虽然你们没问 但我强烈建议修魔咒课 Not that either of you asked, but I would highly recommend learning Charms.
拉莉 Lally.
你们两个怎么才来？ What kept you two.
遇到了一些难题 你们呢？ We encountered some complications. You?
我们也遇到难题了 We encountered some complications.
雅各布试图谋杀格林德沃？ Jacob tried to murder Grindelwald?
说来话长 It's a long story.
真的是蛇木吗？ Is it really snakewood?
对 真是蛇木 Yes, it's really snakewood.
我能不能... Can I...
非常危险 Very dangerous.
它非常强大 It's very powerful.
很罕见的 如果操作不当… It's rare. If it got in the wrong hands, you know...
你就会被反噬 mess you up.
你从哪儿弄来的？ Where did you get it?
圣诞节礼物 I got it for Christmas.
雅各布 Jacob...
看看谁来了 look who I found.
嘿 Hey.
是我的巫师朋友纽特和忒修斯 It's my wizard friends, Newt and Theseus.
我们是这样的关系 这个拇指是我 We're like this, okay, and that's me right there.
我得走了 祝你们开心 I gotta go. All right, have fun.
别干坏事 Don't do anything I wouldn't do.
这地方太神奇了 Can you believe this place?
到处都是巫师 They got pint-sized little witches and wizards running around here.
可不是嘛 You don't say.
我是刺客 I was the assassin.
纽特和忒修斯以前都在霍格沃茨读书 Newt and Theseus both went to Hogwarts.
我知道 他们对我很好 I knew that. Well, they're being very nice to me.
那边的斯莱特林男孩给了我这些 The Slytherin boys over there, they gave me these.
很好吃 你们要吗？ They're delicious. Who wants one?
我从来都不爱吃蟑螂堆 I never cared for cockroach clusters much myself...
不过蜂蜜公爵糖果店卖的应该是最好的 although Honeydukes are supposed to be the best.
去吧 Off you go.
麦格 McGonagall.
阿不思 Albus.
干得好 Well done.
你们干得都很好 All of you, well done.
恭喜 Congratulations.
-恭喜？ -当然了 -Congratulations? -Indeed.
希克斯教授阻止了一场暗杀 Professor Hicks managed to foil an assassination.
你还活着 活蹦乱跳 And you are alive and you are well.
一切都没有完全按计划进行 这正是我们的计划 The fact that everything didn't go precisely to plan was precisely the plan.
反预视的基础 Countersight 101.
阿不思 我不想说丧气话 但这样不是回到起点了吗？ Albus, forgive me, but aren't we back where we started?
其实我觉得现在… Actually, I would argue that things are...
比开始时糟糕多了 a great deal worse.
你还没告诉他们 是吗？ You haven't told them, have you?
格林德沃获准参选了 Grindelwald's been allowed to stand in the election.
-什么？ -怎么能这样？ -What? -But how?
沃格尔选择了做容易的事 而不是正确的事 Because Vogel chose easy over right.
没事的 It's all right.
不丹 Bhutan.
答对了 赫奇帕奇加三分 Correct. Three points to Hufflepuff.
不丹王国坐落在喜马拉雅山脉东段的高处 The kingdom of Bhutan sits high in the Eastern Himalayas.
是一个美得无法形容的地方 It's a place of indescribable beauty.
我们一些最重要的魔法就起源于那里 Some of our most important magic has its origins there.
他们说 如果你仔细聆听 往昔就会对你耳语 They say if you listen carefully enough, the past whispers to you.
那里恰好也是进行选举的地方 It also happens to be where the election will be held.
他不会赢的 对吗？ He can't win, can he?
就在几天前 他还是一个罪犯 Only a few days ago he was a fugitive from justice.
现在却成了国际巫师联合会的正式候选人 Now he is an official candidate in the International Confederation of Wizards.
危险的时代偏爱危险的人 Dangerous times favor dangerous men.
对了 我们会去霍格莫德 跟我弟弟一起吃晚饭 By the way, we'll be dining with my brother in the village.
如果在那之前有什么需要 就找米勒娃 Should you need anything before then, Minerva is here.
邓布利多有个弟弟？ Dumbledore has a brother?
我们来了 Here we are.
邦蒂 你也在 Bunty, you're here.
是的 Yes.
她怎么样？ How is she?
她很好 She's fine.
阿尔菲又干什么了？ What's Alfie done now?
你不会又咬蒂莫西的屁股了吧？ Wait, you've not been biting Timothy's bottom again, have you?
博罗德卡小姐 希望我弟弟没有招待不周之处吧？ Miss Broadacre, I trust my brother has been a gracious host?
当然 他非常热情 Yes, ever so gracious.
那就好 I'm delighted to hear.
已经在霍格莫德给各位安排了住处 So, rooms have been arranged for you in the village...
阿布福斯会准备美味的晚餐 and Aberforth here will prepare you a delicious dinner...
他的独家食谱 his own recipe.
不够的话这里还有很多 There's more of that if you want it.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thanks.
惊人 Astonishing.
从来吃过看起来这么恶心 但味道这么好的东西 Never has something that looks so repellent tasted so delicious.
这个小家伙是谁？ Who is this little one?
能让我好好吃饭吗？ Do you mind?
她是麒麟 雅各布 She's a Qilin, Jacob.
非常罕见 She's incredibly rare.
是魔法世界最受欢迎的生物之一 One of the most beloved creatures in the Wizarding World.
为什么？ Why?
因为她能看到你的灵魂 'Cause she can see into your soul.
真的假的 You're kidding me.
真的 如果你是值得尊敬的好人 她能看出来 No. So, if you are good and worthy, then she'll see that.
但如果你残忍狡诈 But if, on the other hand, you're cruel and deceitful...
那她也会知道 then she'll know that too.
是吗？ Oh, yeah?
是她告诉你的吗？还是... Does she just tell you that or...
不算是告诉我 Not exactly tells.
她会鞠躬 但只对心灵纯洁的人鞠躬 Well, she bows, but only in the presence of someone truly pure of heart.
当然了 这种人几乎不存在 I mean, almost none of us are, of course...
不管一个人多努力成为好人 no matter how good of a person one tries to be.
其实很多很多年前 有一段时间 There was actually a time, many, many years ago...
是由麒麟来为我们选择领导人的 when the Qilin chose who'd lead us.
不行 No...
好吧 可以了 Okay. All right, already.
给你 Here you go.
吃吧 Thriving.
他饿了 看看他 He's just hungry. Look at him.
-她真的很喜欢你 雅各布 -是吗 -She really likes you, Jacob. -Oh, all right.
没关系 It's okay.
（我想回家）
跟我来吧 Come with me.
我会帮你的 I'll help you.
他是你的儿子 阿不福思 He's your son, Aberforth.
他需要你 He needs you.
纽特 Newt.
进来吧 Come in.
阿不思 楼下的镜子上有信息 Albus, the mirror downstairs, there's a message.
把门关上 Close the door.
信息是克莱登斯发来的 纽特 It's from Credence, Newt.
盖勒特和我相爱的那个夏天 The summer Gellert and I fell in love...
我弟弟也恋爱了 my brother fell in love as well...
跟一个戈德里克山谷的女孩 with a girl from the Hollow.
她被送走了 She was sent away.
有谣言说她怀了孩子 There were rumors about a child.
克莱登斯... Credence...
是邓布利多家族的孩子 He's a Dumbledore.
如果当时我对阿不福斯来说 If I'd been a better friend...
是个更好的朋友 或者更好的哥哥 to Aberforth, if I'd been a better brother...
他可能会告诉我的 he might have confided in me.
也许事情就不会是这样了 那个男孩 Perhaps things would have been different, and this boy...
本来能成为我们家族、我们生活的一部分 could have been part of our lives, part of our family.
你已经知道了 我们救不了克莱登斯 Credence can't be saved, I know you know that.
但他也许能救我们 But he may yet be able to save us.
凤凰灰烬 Phoenix ash.
凤凰来找他 是因为他快死了 纽特 The bird comes to him because he's dying, Newt.
我知道这些迹象。 I know the signs.
你看... You see...
我姐姐就是个默默然 my sister was an Obscurial.
和克莱登斯一样 她从来没学会表达自己的魔法 And like Credence, she never learned to express her magic.
随着时间的推移 它变得越来越黑暗 开始毒害她 Over time it grew darker and began to poison her.
最糟糕的是 我们谁也无法减轻她的痛苦 Worst of all, none of us were capable of easing her pain.
你能不能告诉我 它怎么... Can you tell me how it is that...
或者她最后怎么样了？ or how it came to an end for her?
盖勒特和我计划一起离开 Gellert and I had made plans to go away together.
我弟弟不同意 My brother didn't approve.
一天晚上 他与我们对峙 One night, he confronted us.
大家吵了起来 相互威胁 Voices were raised, threats made.
阿不福思抽出了魔杖 这很愚蠢 Aberforth drew his wand, which was foolish.
我也抽出了魔杖 这更愚蠢 I drew my wand, which was even more foolish.
盖勒特只是笑 Gellert just laughed.
没有人听到阿利安娜从楼上下来 No one heard Ariana coming down the stairs.
我不能确定是不是我的... Can't say for certain it was my...
咒语 spell.
不过这不重要了 Doesn't really matter.
前一秒她还在 下一秒就走了 One minute she was there, and the next she was gone.
我很抱歉 阿不思 I'm so sorry, Albus.
不知道这能不能安慰到你 也许这让她少受了很多折磨 But if it's of any comfort, perhaps she was saved some pain...
不要… Don't.
不要让我失望 纽特 Don't disappoint me, Newt.
特别是你 You of all people.
你的诚实是一份礼物 Your honesty is a gift...
虽然有时这让人痛苦 even if at times a painful one.
楼下的朋友们肯定又累又想家 Our friends downstairs will be tired and wanting to go home.
你该去陪他们了 You should go.
阿不思 拉莉之前说过一些话 Albus, Lally said something earlier...
说我们大多数人最终都是不完美的 about most of us being ultimately imperfect.
但即使我们犯了错 做了可怕的事 But even if we make mistakes, terrible things...
我们仍然可以尝试着把事情做对 we can try to make things right.
这才是最重要的 And that's what matters...
尝试 trying.
我们支持你 We're with you.
谢谢 Thank you.
兄弟姐妹们 我们的时代就要来临了 Our time is close, my brothers and sisters.
东躲西藏的日子结束了 Days of hiding are over.
世界将听到我们的声音 The world will hear our voice.
我们的声音会震耳欲聋 And it will be deafening.
你来这里不是为了背叛邓布利多 You didn't come here to betray Dumbledore...
你纯洁的内心深处知道 You know in your pure-blood heart...
你属于这里 your place is here.
相信我就是相信你自己 To believe in me is to believe in yourself.
证明你的忠诚吧 卡马先生 Prove your loyalty, Mr. Kama.
速速愈合 ...Vulnera Sanentur.
恢复活力 速速愈合 Rennervate Vulnera Sanentur.
好了 There.
好了 There, there.
好了 There.
来看 Come, look.
这就是我们特别的原因 This is why we are special.
隐藏我们的力量 不仅仅是对我们的羞辱 To conceal our powers is not merely an affront to ourselves...
还是一种罪过 it's sinful.
还有另一只吗？ Was there another?
什么？ Another?
那天晚上 还有另一只麒麟吗？ That night, was there another Qilin?
应该没有... I don't think so...
你已经让我失望两次了 That's twice you failed me.
你知道你让我面临了多大的危险吗？ Do you not understand the danger you put me in?
这是最后一次机会 One last chance.
明白了吗？ Understood?
找到它 Find it.
嘿 纽特 Hey, Newt.
这是什么地方？ What is this place?
我们需要的房间 The room we require.
你们都拿到邦蒂给的入场券了吧？ I trust you all have the tickets that Bunty gave you?
有了它才能参加仪式 You'll need them to gain access to the ceremony.
纽特 怎么样？ What do you think, Newt?
能看出哪个是真的吗？ Can you tell which one is yours?
看不出 No.
很好 你要是能看出来我就该担心了 Good. I’d be worried if you could.
麒麟应该在其中一个箱子里吧？ I assume the Qilin's in one of these cases.
是的 Yes.
-是哪一个？ -对啊 是哪一个呢？ -Well, which one is it? -Which one indeed.
就像赌徒三张牌 （注：一种骗术 三张牌两黑一红 倒扣挪动位置后让玩家猜红牌） It's like a three-card Monte thing.
就像贝壳游戏 （注：类似骗术 三个杯子中一个扣有贝壳） Like a shell game thing.
就是那种街头骗术啊 Like a short con.
当我没说 是麻瓜世界的东西 Never mind, it's a Muggle thing.
为了得到我们那个稀有的小朋友 Grindelwald will do anything within his powers...
格林德沃会不择手段 to get his hands on our rare friend.
因此不管他派出谁 Therefore, it's essential that we keep...
我们都要让那个人疑惑、猜测 whoever he dispatches on his behalf guessing...
让麒麟能安全到达仪式现场 so the Qilin gets to the ceremony safely.
如果到下午茶时间 麒麟和我们所有人 If, by teatime, the Qilin, not to mention all of us...
都还活着 are still alive...
那我们的努力就算成功了 we should consider our efforts a success.
顺便说一句 玩赌徒三张牌是不会死人的 For the record, nobody ever died playing three-card Monte.
是个重要区别 An important distinction.
好了 每人挑一个箱子 我们该出发了 All right, everybody choose a case and we'll be on our way.
科瓦尔斯基先生 你跟我一起 第一个出发 Mr. Kowalski, you and I will proceed together first.
我？ Me?
好的 Okay.
我很期待你能多给我讲讲 I'm looking forward to you educating me a little further...
赌徒三张牌还有什么优点 on the finer points of three-card Monte.
乐意至极 My pleasure.
祝大家好运 Well, good luck, everybody.
好运 Good luck.
你也是 邦蒂女孩 And you too, Bunty girl.
再见 邦蒂 See you, Bunty.
我们这些领导层并没有忘记 这是一个分裂的世界 It is not lost on those of us in leadership that we are currently a world divided.
每天都有新的阴谋 Each day brings talk of another conspiracy.
每小时都有黑暗的耳语 Each hour another dark whisper.
这些耳语是最近这些天才出现的 These whispers have only increased in recent days...
在有了第三位候选人之后 with the-addition of a third candidate.
只有一种方法能让所有人确信 There is only one way to leave absolutely no doubt...
在三位候选人中 确实存在一个值得托付的人 that a worthy candidate exists amongst the three you have been presented.
所有巫师从小就知道 As every schoolboy and girl knows...
麒麟是我们魔法世界中最纯洁的生物 the Qilin is the purest of creatures in our wonderful magical world.
它不会被欺骗 It cannot be deceived.
让麒麟把我们团结起来 Let the Qilin unite us.
桑托斯！桑托斯！桑托斯！ Santos! Santos! Santos!
来吧 Come.
接下来去哪里？ Where to, next?
接下来我就要离开你了 This is where I leave you.
你要什么？ I'm sorry, you're what?
离开我？ Leaving me?
我要去见个人 科瓦尔斯基先生 I have to meet someone else, Mr. Kowalski.
不用担心 Not to worry...
你很安全 you'll be perfectly safe.
你没有麒麟 You don't have the Qilin.
要是遇到麻烦 你可以随时扔掉箱子 Feel free to drop the case at the first hint of trouble.
还有一件事 希望你不要介意我这么说 One other thing, if you don't mind me saying.
你应该停止自我怀疑了 You should stop doubting yourself.
你有很多人一生都无法拥有的东西 You have something most men go their entire lives without.
你知道是什么吗？ Do you know what that is?
一颗完整的心 A heart that is full.
只有真正勇敢的人 Only a truly brave man...
才能像你一样 诚实而彻底地敞开心扉 could open himself up so honestly and completely, as you do.
桑托斯！桑托斯！桑托斯！ Santos! Santos! Santos!
交出箱子 谢谢 Cases, please.
嘿 伙计们 Hey, fellas.
他生气了 He's angry.
等等 Wait.
都打开 要确定它在里面 Open them, make sure it's in there.
一群白痴 Idiots.
他有多长时间？ How long does he have?
这里 嗨 Here. Hey. Hi.
你有危险 知道吗？ You're in danger, all right?
-你得离开 -这个... -You need to leave. -Well...
我不能走 I can't go, okay?
我不能回家 I can't come home.
已经太晚了 It's too late for me, all right?
有些错误太严重了 Some mistakes, they're just too big.
你能听我说吗？ Can you listen to me?
没时间了 我被跟踪了 There's no time. I was followed.
我暂时把他们甩开了 但是他们很快会找到我的 I gave 'em the slip, but it won't be long before they find me.
-会找到我们的 -我不在乎 -They're gonna find us. -I don't care.
我拥有的只有“我们” All I got is us.
如果没有你 我也没有意义了 I make no sense without us.
雅各布 别这样 Jacob, what? Come on...
我不爱你了 快离开这里吧 I don't love you anymore. Just get outta here.
你是世界上最蹩脚的骗子 奎妮·戈德斯坦 You're the worst liar in the world, Queenie Goldstein.
你听到了吗？ You hear that?
什么？没有 What? No.
那是一个信号 That's a sign.
天啊 Oh, man.
-别这样 -过来 -Come on. -Come here, come here.
闭上眼睛 Close your eyes.
请闭上眼睛 Please close your eyes.
你知道邓布利多跟我说了什么吗？ You know what Dumbledore said to me?
不知道 No.
他说我有一颗完整的心 He said that I got a full heart.
他错了 He's wrong.
我的心里永远有留给你的位置 I'm always gonna have room in there for you.
-是吗？ -是的 -Yeah? -Yeah.
你知道的 You know it.
看着我 Look at me.
奎妮·戈德斯坦 Queenie Goldstein.
斯卡曼德先生 Mr. Scamander.
我们还没正式认识过 We've never been properly introduced.
我是亨丽埃塔·费舍尔 Henrietta Fischer...
沃格尔先生的随员 Herr Vogel's attache.
好的 Yes...
你好 hello.
我可以带你上去 I can take you up.
高级议会成员有一个私人入口 There's a private entrance for members of the High Council.
你跟我来吧 If you just follow me.
抱歉 你为什么要这样做？ I'm sorry, why would you do that?
为什么要带我上去？ Take me up?
这不是很明显吗？ Isn't it obvious?
说实话 一点也不明显 No, frankly, it's not.
邓布利多派我来的 Dumbledore sent me.
我知道你的箱子里装了什么 斯卡曼德先生 I know what you have in that case, Mr. Scamander.
他随时都可能到 He should be here any minute.
怎么耽误了这么久？ What kept you?
感谢候选人的发言 I thank the candidates for their words.
每个人都代表了一个独特的愿景 代表了我们要如何塑造我们世界 Each represents a distinct vision of how we will not shape only our world...
以及非魔法世界 but the non-magical world as well.
下面就是仪式最重要的环节 Which brings us to the most important part of our ceremony...
麒麟之行 the walk of the Qilin.
麒麟见过 The Qilin has seen.
见过仁善 Seen goodness...
见过力量 strength...
见过带领和引导我们所必需的品质 qualities essential to lead and to guide us.
你看到了谁？ Who do you see?
盖勒特·格林德沃是魔法世界的新领袖 Gellert Grindelwald is the new leader of the magical world...
有请 by acclamation.
这就是想要夺走我生命的人 This is the man who tried to take my life.
这个没有魔法的人 This man, who has no magic...
他想与女巫结合 污染我们的血液 who would marry a witch and pollute our blood...
创建一个禁忌的家庭 让我们的人数变少 create a forbidden union that would make us less...
让我们变软弱 像他的同类一样软弱 make us weak, like his kind.
朋友们 他并不是个例 He's not alone, my friends.
有成千上万的人想做这样的事 There are thousands who seek to do the same.
我们对这种害虫只有一种手段 There can only be one response to such vermin.
不 No.
钻心剜骨 Crucio.
不！ No!
让他停下！ Make him stop!
我们与麻瓜的战争从今天开始 Our war with the Muggles begins today.
雅各布 Jacob.
他在骗你们 He's lying to you.
那个生物已经死了 That creature is dead.
现在不行 等等 Not now. Wait.
他就是为了骗你们 He did it to trick you.
他杀了它 又给它施了法 He killed it and bewitched it...
让你们觉得他能当领袖 so that you might think him worthy to lead.
但他不想带领你们 But he doesn't want to lead you.
他只是想让你们跟随 He just wants you to follow.
语言 Words.
为了欺骗而编造的语言 Words designed to deceive.
让你们怀疑自己亲眼所见的东西 To make you doubt what you've seen with your own two eyes.
那天晚上有两只麒麟诞生 There were two Qilins born that night.
双胞胎 我知道这个… A twin. And I know that...
我知道这个… I know that...
是因为？ Because?
因为你没有证据 Because you have no proof.
因为没有第二只麒麟 Because there was no second Qilin.
我说的对吗？ Am I not right?
它的母亲被杀了 它... Its mother had been killed, it...
那它现在在哪里 斯卡曼德先生？ Then where is it now, Mr. Scamander?
没有人能知道一切 纽特 No one can know everything, Newt.
还记得吗？ Remember?
我不明白 I don't get it.
她听不见你的话 小家伙 She can't hear you, little one.
在这里听不见... Not here...
但也许她正在别的地方听着呢 but perhaps somewhere she's listening.
这才是真正的麒麟 This is the true Qilin.
看看它... Look at it...
你们已经亲眼看到了 you can see it with your own eyes.
这是真正的... This is the true...
这个结果不能作数 This can't be allowed to stand.
必须重新投票 The vote must be taken again.
安东 你得做点什么 Come on, Anton. Do something.
你... You...
不行 别 No, no, no, please.
我很荣幸 I'm honored.
但在你们俩出生的那天晚上 But just as two of you were born that night...
还有一个人 同样值得 there's another here, equally worthy.
我很确定 I'm certain of it.
谢谢你 Thank you.
现在谁还会爱你 邓布利多？ Who will love you now, Dumbledore?
你孤身一人 You're all alone.
我从来都不是你们的敌人 I was never your enemy.
以前不是 现在也不是 Then, or now.
你有没有想过我？ Did you ever think of me?
一直在想 Always.
回家吧 Come home.
她来了 Here she is.
干得好 邦蒂 Well done, Bunty.
来吧 小家伙 Come on, little one.
对不起 我一定把你吓坏了吧 I'm sorry. I must have given you an awful fright.
没有 我觉得… No, I think...
有时候要失去过一样东西 才能知道它的意义 sometimes it takes losing something to realize quite how much it means.
有时候你就是... And sometimes you just...
有时候你就是知道 Sometimes you just know.
好了 进去吧 Right, in you pop.
科瓦尔斯基先生 Mr. Kowalski.
我欠你一个道歉 I owe you an apology.
我从来没想过让你遭受钻心咒 It was never my intent for you to suffer the Cruciatus curse.
是啊 Yeah...
但是我跟奎妮和好了 所以我们扯平了 well, you know, we got Queenie back, so we're square.
可以问你一个问题吗？ Hey, can I ask you a question?
我能留下这个吗？ Can I keep this?
留个纪念 For, like, old times' sake?
没有比你更值得拥有它的了 I can't think of anyone more deserving.
谢了 教授 Thanks, Professor.
神奇 Remarkable.
怎么做到的？ But how?
我以为你们不能相互对抗 I thought you couldn't move against one another.
我们没有 We didn't.
他想要杀戮 我想要保护 He sought to kill, I sought to protect.
我们的咒语相遇了 Our spells met.
这大概这就是注定的吧 Let's call it fate.
不然我们要怎么实现自己的命运呢？ After all, how else will we fulfill our destinies?
阿不思 Albus.
答应我 Promise me.
你会找到他 并且阻止他 You'll find him and you'll stop him.
阿尔伯特 别忘了波兰饺子 Albert, don't forget the pierogis.
是的 K先生 Yes, Mr. K.
阿尔伯特 Albert.
波兰酥饼最多只能烤八分钟 No more than eight minutes on the kolaczkis.
是的 K先生 Yes, Mr. K.
他是个可爱的孩子 He's a sweet kid.
但他根本不知道 夹心面包卷和白菜卷之间的区别 He doesn't know the difference between paszteciki and golabki.
-亲爱的 -怎么了？ -Hey, sweetheart. -What?
纽特不知道你在说什么 Newt doesn't know what you're talking about.
我也不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你今天不工作 还记得吗？ And you are not working today, remember?
你还好吗 亲爱的？ Are you all right, honey?
不用因为致辞感到紧张 You're nervous about the speech. Don't be nervous.
告诉他 亲爱的 Tell him, honey.
不用因为致辞感到紧张 Don't be nervous about the speech.
我不紧张 I'm not nervous.
什么味道？什么烧糊了？阿尔伯特？ What is the smell? Why is there burning? Albert?
看来你是因为别的事而紧张了？ Maybe we're nervous about something else, huh?
不知道你在说什么 I can't imagine what you're talking about.
第一次见到雅各布的那天…… So, the day that I first met Jacob...
第一次见到雅各布的那天 我们都坐在斯蒂恩国家银行 The day that I first met Jacob, we were both sitting in the Steen National Bank.
我永远不会... Never would I...
你应该是伴娘吧？ The maid of honor, I presume?
你应该是伴郎吧？ The best man, I gather?
-你是不是弄了头发？ -没有 -You've done something to your hair. -No.
是的 只是... Well, yes, actually, just...
只是为了今晚 Just for tonight.
-很适合你 -谢谢 纽特 -Well, it suits you. -Thank you, Newt.
-你好 -你好 -Hello. -Hi.
看看谁来了 Look who's...
你好 Hi.
很高兴见到你 So good to see you.
-嗨 -你好吗？ -Hi. -How are you?
你看起来很棒 拉莉 You look wonderful, Lally.
谢谢 纽特 Well, thank you, Newt. I appreciate it.
祝你好运 Good luck.
蒂娜 来吧 Tina, come on.
-你得给我讲讲美国魔法国会的情况 -里面见 -You must tell me how MACUSA's been. -See you inside.
那我呢？我看起来怎么样？ What about me? How do I look?
-你还好吧？ -你看起来挺好的 -You all right? -You look fine.
你没事吧？ You okay?
嗯 我没事 Yeah, I'm all right.
你不会是紧张吧？ You're not nervous, are you?
你可是刚刚拯救了世界 不可能因为致辞而紧张吧 Can't be nervous about a speech after saving the world.
这是历史性的一天 It's a historic day.
以前的未来 现在成了过去 Where once was before, there will now be after.
有趣的是 当你身处其中的时候 会历史性的日子也平平无奇 Funny how historic days seem so ordinary when you're living them.
也许世界重回正轨的时候就是这种感觉 Well, perhaps that's what happens when the world gets things right.
能偶尔重回正轨可真不错 It's jolly nice to know it happens occasionally.
我不知道能不能在这里见到你 I didn't know if I'd see you here.
我也一直不确定能不能来 I wasn't sure you would, either.
嘿 纽特 Hey, Newt.
怎么了？ Yes.
雅各布觉得他把戒指弄丢了 Jacob seems to think he's lost the ring.
拜托告诉我戒指在你那里 Please tell me you've got it.
在我这里 没问题 No, it's all good. Yep.
吓死我了 雅各布！ That scared me. Jacob!
好孩子 皮克 Good man, Pick.
我应该... I should probably...
谢谢你 纽特 Thank you, Newt.
谢我什么？ What for?
选了你的路 Pick your poison.
没有你我根本做不到 I really couldn't have done it without you.
我随时愿意再来一遍 I'd do it again, by the way.
只要你开口 Should you ask.
好了 Okay.
嘿 Hey.
-嘿！ -你好！ -Hey! -Hello!
邦蒂！ Bunty!
哇 你可真美 Wow, you're so beautiful.
真不敢相信 I can't believe it.
这是阿尔伯特 This is Albert.
不知道你有没有见过阿尔伯特？ I don't know if you've met Albert, yet?
你见过拉莉吗？ Have you met Lally?
OCR by sub.Trader subscene.com